Het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds (NLPVF) en het Nederlands Fonds voor de Letteren (FvL) gaan uiterlijk in 2011 fuseren. Dat meldt Boekblad op zijn website.

Gelijklopende doelen
Beide instanties bestaan op dit moment naast elkaar, met quasi identieke doelstellingen. Zo wordt het doel van het Fonds voor de Letteren, opgericht in 1965, als volgt geformuleerd: "het bevorderen van de kwaliteit en diversiteit van de Nederlands- en Friestalige letteren, en van literatuur in Nederlandse of Friese vertaling."

Op de website van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds, opgericht in 1991, kun je lezen dat deze instelling drie doelen heeft:

• Het bevorderen van de productie van kwalitatief hoogstaande, oorspronkelijk Nederlands- en Friestalige literaire werken, met inbegrip van kinder- en jeugdliteratuur.
  
• Het bevorderen van de vertaling van kwalitatief hoogstaande, oorspronkelijk Nederlands- en Friestalige literaire werken in andere talen dan het Nederlands en het Fries.
  
• Het bevorderen van de vertaling in het Nederlands en het Fries van literaire werken uit moeilijk toegankelijke talen, indien dit voor de verscheidenheid van het literaire aanbod in Nederland van bijzonder groot belang wordt geacht.

Beide instanties werken in de uitvoering van hun beleid geregeld samen met het Vlaams Fonds voor de Letteren.

Versterkt beleid
In mei 2008 adviseerde de Raad voor Cultuur al een samenvoeging van de beide Nederlandse fondsen. Nu hebben de besturen van beide fondsen een akkoord bereikt met het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap over de voorwaarden voor de fusie. Die bestaan erin dat het nieuwe fonds zijn beleid kan versterken op zes onderdelen: ontsluiting van het literaire erfgoed; internationaal vertaalbeleid; non-fictiebeleid (zowel oorspronkelijk als vertaald); de diversiteit van de buitenlandse literatuur in Nederland; subsidiemogelijkheden voor nieuwe vormen van literatuur (waaronder elektronische); en het stroomlijnen van service aan schrijvers.

Nog in 2009 wordt een plan van aanpak opgesteld voor een fusietraject.