Meer dan 20.000 mensen in Vlaanderen en Nederland stemden via allerlei kanalen op het Woord van het jaar, een verkiezing die is georganiseerd door woordenboekuitgever Van Dale.

Voor het eerst waren er aparte woordenlijsten voor Nederland en Vlaanderen, zoals we al in een eerder bericht meldden. 

VL: tentsletje versus streelmeisje

In Vlaanderen koos een kwart van de stemmers voor het niet erg subtiele maar wel goed bekkende woord tentsletje, “een meisje dat bijvoorbeeld op een festivalweide met verschillende mannen seksuele betrekkingen in haar tentje heeft”.  

Blijkbaar spreekt dit type meer tot de verbeelding van de Vlaming dan het wat poëtischer streelmeisje, “een meisje dat bv. in een tv-programma over de te winnen prijzen streelt”.  

NL: gedoogregering versus pino

Nederland hield het dan weer ernstig: daar ging een vijfde van de stemmen naar het winnende woord gedoogregering, “een minderheidsregering die voor besluitvorming op bepaalde beleidsterreinen gesteund wordt door een gedoogpartij, d.w.z. een partij die niet tot de regering behoort, maar een gedoogakkoord met de coalitiepartijen heeft gesloten”. 

Hoewel, ernstiger: in de categorie Jongerentaal won het woord pino, “een lustobject, verkorting van ’potentieel interessant neukobject’”. 

Politiek  

Het Nederlandse Woord van het Jaar kwam dus uit de politieke sfeer, wat gezien het woelige jaar 2010 niet hoeft te verwonderen. In Vlaanderen had de nochtans net zo woelige politieke situatie dan weer minder effect op de woordverkiezing.

Dat heeft deels te maken met de te ruime keuze aan politieke neologismen (preformateur, verduidelijker, tsunamiverkiezing, afspiegelingsregering, snuffelronde) maar vooral met de ‘concurrentie’ van dat andere thema dat het nieuws in 2010 beheerste: het kindermisbruik in de kerk. Op plaatsen twee en drie van het Woord van het Jaar volgen in Vlaanderen immers pedopriester en ontdopen. 

Maar laat ons eindigen op een vrolijker noot met een woord dat tweede eindigde in de categorie Jongerentaal Vlaanderen, en dat meteen ook perfect onze eerste reactie op die podiumplaats uitdrukt: kakaboulet, “een fantasiewoord ter uitdrukking van een bepaalde emotie, bijvoorbeeld verrassing of verbijstering”.